• 基町資料室第2回企画展 基町写真展2021

    2021年7月23日–8月22日

    オンライン展示

  • 写真で振り返る基町のこれまで、そしてこれから

  • 2021年8月1日(日)17:00–18:00

    イベント開催概要について

     
    ご注意:配信会場のレストハウスではコンサートを聴けません。This concert is only available as an online event on Youtube.

    2021年、基町小学校は創立50周年を迎えます

    基町のカンナや被爆樹木のお話

  • 基町は広島市の広島城を取り巻く地区です。基町写真展では、広島城の西側で撮影された写真を紹介します。

  • ごあいさつ

    基町プロジェクトは、2015年以来毎年8月に、基町の歴史を紹介する写真展を開催してきました。展示する写真の多くは、基町にゆかりのある方々からお借りしたり、ご提供いただいたりした写真です。そこに写っているのは、年配の方にとっては懐かしい思い出の風景であり、若い人にとっては、普段あまり触れる機会のない基町、そして広島の物語です。

     

    今年の基町写真展では、人々の日常生活の様子や、基町アパートの建設から改修までに関する写真などを、年代ごとに構成します。建設後間もない基町アパートの写真には、多くの子どもたちが写っているものがいくつもあり、地域がとても賑わっていた様子が伺えます。一方近年に撮影された地域行事の写真では、高齢者の方々の姿が目立ってきており、若者の定住を望む地域の声を代弁しているように感じられます。建設から40年以上が経ったアパートや商業施設などは、相応の老朽化が進んでいることから、住宅地区の各所で改善工事などが計画・実施されています。少しずつ変化していくまちの様子を写真で辿っていくと、現代の基町の風景に追いつきます。

     

    2021年、広島市立基町小学校は創立50周年を迎えます。基町アパートとともに生まれた基町小学校のあゆみを振り返ることは、次代を担う子どもたちの視点から、基町を理解することにつながります。そこで、今年の基町写真展では、小学校で撮影された写真などを広く集めるとともに、半世紀という時間が重ねられてきた校舎の写真を新たに撮影することで、地域の方々に楽しんでいただける展示を目指しました。

     

    さまざまな時代の基町の写真を通じて、多くの方々が地域の歴史を共有し、これからの基町について考え、話し合う機会につなげていただければ幸いです。

     

    新型コロナウイルス感染症の流行はまだ収束の目処が立ちません。感染予防の観点から、2021年の基町写真展は、オンラインでの開催とモトマチ・アートウィンドウを主として展開することとしました。なお、これらの基町小学校や地域の写真は、構成を改めて、2021年11月の広島市立基町小学校創立50周年記念式典会場やモトマチ・アートウィンドウで展示いたします。

     

    主催者

     

    謝辞:本写真展を開催するにあたり、多くの方々にご協力いただきました。この場をお借りして深くお礼を申し上げます。

    Foreword

    Motomachi Project was started in 2015, and is an annual photo exhibit that takes place in August every year, with the goal of introducing Motomachi’s history. A majority of the exhibited photos are borrowed from local residents or where gifted directly to the project.

    For the elderly, it’s a trip down memory lane, while for younger individuals it’s a chance for them to learn about a side of Motomachi, and Hiroshima

     

    This year’s exhibition showcases the daily lives of people in Motomachi, and the areas where they live. Special attention is given to the development and repair of the Motomachi apartment complex, in which guests can see photos lined out in chronological order. In the photos just after the development of the complex, lots of kids can be seen running about, painting a picture of a bustling, energetic town. On the other hand, in the photos of local events, the number of elderly people clearly stand out, resulting in a sense of urgency, and the city calling out for younger residents. It’s been over forty years since many of the apartments, office buildings, and institutions were initially built, and many of them are starting to show natural wear and tear. For this reason, various residential areas have received orders to reform over time.

    With this exhibit, guests can walk in the same footsteps as the city over the years to see how it’s changed, culminating with the current landscape of Motomachi.

     

    2021 marks the 50th anniversary of Motomachi elementary school in Hiroshima. Attendees to the exhibit can see the history of the elementary school, which was developed at the same time as the complex, from the lens of the generation that grew up with it, which will allow them to gain a deeper understanding of Motomachi. For this year’s exhibit, we’ve collected various photos featuring the elementary school to display. Our goal is for quests to enjoy comparing the photos of old and new, and to see how the buildings have changed over the last half century.

     

    It’s our sincere hope that by seeing these photos of Motomachi over the years, that it motivates individuals to come together in their shared community and sparks conversation on how to further better the city.

    Due to recent events, and the ongoing prevalence of the corona pandemic, it was decided that this year’s exhibition will be held mainly online and at Motomachi Art Window to prevent the spread of infection.

    From here on, photos of Motomachi elementary school, along with the surrounding area, are being organized and will be exhibited at Motomachi Elementary School’s 50th anniversary ceremony, as well as at Motomachi Art Window, in November 2021.

     

    A word of thanks: This year’s Motomachi Photo Show was made possible thanks to the efforts of many. We’d like to take a moment to express our gratitude to all involved.

    致辞

    自从2015年以来,每年8月份,基町项目都会举办介绍基町历史的摄影展。展览中的照片大多是由与基町有联系的人提供的。对于年长者而言这些照片记录的是记忆中令人怀念的风景,对于年轻人而言,这些照片中是自己日常中接触不到的基町,更是广岛这座城市的故事。

      

    今年的基町摄影展,通过年代的递进,展示了过去人们的生活日常,基町公寓的建设、改建的相关照片。在建成后不久拍摄的基町公寓的照片中,有很多都拍到了当时的孩子们,通过他们我们可以感受到当时基町公寓热闹的氛围。此外,在近几年拍摄的地域活动的照片中,老年人的身影显得格外引人注目,他们似乎代表了希望年轻人能在这里定居的呼唤之声。从建设开始,历经了40多年的公寓和商业设施不可避免的出现了老化的问题,因此在住宅地区的各处一直计划并实施着改善工程。通过照片的记录,来经历基町点点滴滴的变化发展,直到他变成如今现代的风景。

      

    2021年,广岛市立基町小学迎来了创立50周年庆典。回顾和基町公寓一同诞生基町小学的每一步足迹,我们可以从担负未来的孩子们的视角来理解基町。因此,在今年的基町摄影展上,我们广泛地收集了过去在基町小学拍摄的照片,与历经半个世纪岁月后的校舍的照片,一同展示给大家观赏。如果通过这些再不同时代拍摄的基町的照片,人们能够共享基町的历史,探讨基町的未来的话,本次摄影展的目的就达成了。

     

    主办者

     

    新型冠状病毒引发的疫情还没有结束。应防疫的相关要求,2021年度基町摄影展将以线上展览和基町艺术窗口的形式开展。此外,本次展览的照片将重新编排,于2021年11月在广岛市立基町小学创立50周年纪念典礼现场和基町艺术窗口再次进行展示。

    谢辞:本次摄影展在举办中得到了很多个人与机构的帮助与支持,在此深表谢意。

  • 資料の閲覧・利用について

    • 写真など視覚資料は、基町の歴史を学び、基町の未来を考えるために、提供されるものです。以下の点をご理解の上閲覧してください。
    • 写真などの著作権は、各撮影者に帰属します。
    • 写真などの無断複写や二次利用を禁止します。
    • SNSなどで写真などを紹介する場合は、必ず引用元のURLを併記してください。
    • 写真などに関する問い合わせは、お名前・ご連絡先を添えて、メール motomachiproject@gmail.com にお願いします。

    Terms of use​

    • All photos and materials used in this exhibition are for educational purposes, as well as for the benefit of Motomachi and other development projects. Before using these images for other purposes there are some things to keep in mind:
    • All photos are legal copyright to their individual owners.
    • Any unauthorized copying or secondhand use of photos is not permitted.
    • In the event that photos are shared on social media, a link to the original post must be included.
    • For any other concerns or questions about the authorization of photos, please contact the address provided below : motomachiproject@gmail.com

    资料的阅览与利用​

    • 本次展览的照片等视觉资料是为了帮助观众更加方便的了解基町历史,探讨基町未来的发展而提供的。所以请在阅览照的时候遵守下列注意事项。 
    • 照片等视觉资料的版权属于各摄影者所有。 
    • 未经许可严禁擅自复制照片或二次使用。 
    • 在SNS上介绍照片时,请务附上引用源的网址。 
    • 如果对本次展览照片有疑问,请附上名字和联系方式发送到基町项目工作室的邮箱。

      邮箱地址:motomachiproject@gmail.com 

  • モトマチ・アートウインドウ

    Motomachi Art Window

    基町艺术窗口展示

    2021年の基町住宅地区内展示会場はモトマチ・アートウインドウのみです。ご来場の際には感染症拡大防止にご協力ください。

     

    730-0011広島県広島市中区基町19-2

    基町ショッピングセンター南

    Google Street View

     

    Motomachi Art Window will be the only residential exhibition site for 2021.

    If you are able to come, please be sure to follow all preventative measures for COVID set in place by the venue.

    Address: Zip code: 730-0011 Hiroshima-ken, Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 19-2

    Motomachi shopping center, south

    Google Street View


    基町艺术窗口是2021年基町住宅地区内唯一的展示会场。为防止感染症扩大请您在光临会场期间配合测温、酒精消毒等工作。
    Google Street View

    基町資料室

    The Motomachi Reference Room

    基町资料室

    基町地区に関する様々な資料を集めている常設展示室です。基町写真展と合わせてご覧ください。感染症拡大防止にご協力ください。

     

    OPEN:12:00-17:00(原則水曜から日曜)

    通常施錠しており、ご来場の際にスタッフがご案内します。

    ご来場いただく前に電話かメールでご連絡ください。

    なおご利用の際はM98にて受付・検温などが必要です。

     

    基町資料室

    730-0011 広島県広島市中区基町18-4-1 基町分散店舗208号(M98向かい)

     

    M98

    〒730-0011 広島県広島市中区基町16-17-2-103 基町郵便局2つ隣

    Phone. 082-555-8250(M98)

    motomachiproject@gmail.com

     

    The Motomachi Reference Library is a separate room housing a permanent exhibit with various documents and materials about Motomachi. For those who come to see the photo show, please be sure to check out the library as well!

    Please follow all preventative measures put forth by the venue in regards to COVID-19.


    Hours of operation: Mon.-Sun. from 12 noon to 5pm

    Advanced notification is required. Please contact staff by either phone or e-mail before coming.

    Once you arrive, please sign in at M98 and have your temperature taken. Afterwards, staff will show you to the room.

     

    Motomachi Reference Library

    Address: Zip code: 730-0011 Hiroshima-ken, Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 18-4-1

    Motomachi store front #208 (across from M98)

     

    M98

    Address: Zip code: 730-0011 Hiroshima-ken, Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 16-17-2-203

    Two doors down from the Motomachi Post Office.

    Phone; 082-555-8250 (M98)

    E-mail: motomachiproject@gmail.com

     

    基町资料室作为常设展示室,展示着我们收集的有关基町地区的各种资料。请结合基町摄影展一同观看。为防止感染症扩大请您协力配合。

     

    开放时间:12:00-17:00(原则是星期三到星期日)

    基町资料展示室通常是关锁状态,您来场观看时,我们的工作人员会给予相关介绍。 请您在来场前通过电话或者邮件的形式联络我们。来场期间,请在M98工作室受理・测温。

     

  • 掲載資料について

    このサイトでご紹介する視覚資料は、主に、基町にお住まいの方、かつて基町にお住まいだった方からご提供またはお借りしたものです。また、基町プロジェクトが撮影した写真や、行政やその他の団体から許可を得て掲載したものも含まれます。

    プライバシー保護などのため、写真には一部加工を加えている場合があります。

    説明文及びその翻訳は、可能な限り正確であることに努めています。もし、事実と異なる記述を発見された場合には、基町プロジェクトまでお知らせください。基町プロジェクトは、多くの方々のご協力を得て、この展示をより正確にしたいと考えています。

    motomachiproject@gmail.com

    About Photos

    All images used on this site were provided by local residents, former residents, or taken by Motomachi Project and local authorities themselves.

    For privacy reasons, some photos may have been altered.

    Great effort was taken to assure that all provided explanations and translations are as accurate as possible. However, if you notice a problem, please contact Motomachi Project right away. With everyone’s help we are able to make this exhibit as accurate as possible.

    motomachiproject@gmail.com

    刊登资料

    此网站提供的视觉资料,主要由基町居民、曾居住在基町的相关人士提供。此外,还包括基町项目组拍摄的照片,政府部门及其他团体提供的照片。

    为了保护隐私,部分照片会进行一定处理。

    关于解说词及其译文,我们将尽可能保证其正确。但如果发现与事实不符的地方,请告知基町项目工作室。基町项目组将一直致力于确保、提高展览内容的准确性。

    基町项目工作室邮箱地址:motomachiproject@gmail.com 

  • 基町の写真を探しています

    基町プロジェクトでは、基町の昔の様子が垣間見られる、家族写真や学校行事、地域のお祭りなどの何気ない日常写真を収集し、2015年から毎年8月に写真展を行っています。

    写真のご提供方法は、ご都合に合わせて様々に対応いたします。いずれの場合も、撮影時の様子などをお聞きし、あわせて資料として保管いたします。

    お気軽に、基町プロジェクト活動拠点「M98」まで、お問い合わせ・ご相談ください。

    motomachiproject@gmail.com

    Looking for photos taken in Motomachi

    At Motomachi Project we are constantly in search of photo’s that showcase various aspects of Motomachi. From family photos, to school events, to neighborhood festivals, and all in between, the collected photos will become part of our yearly photo exhibit in August.

    We accept various forms of submission, and can work with the individual on a personal basis. When possible, we’d like to ask questions about submitted photos and will store statements as reference along with them.

    Please feel free to contact our main office, [M98], about any questions and concerns you may have.

    motomachiproject@gmail.com

    持续征集基町的摄影照片​

    基町项目致力于从不经意的细节来发现基町过去的样子。我们将持续征集拍摄于家庭活动、学校活动、地域庆典等日常生活中的照片,于每年8月份举办摄影展。

    在征集照片时,我们还会询问拍摄时的情况,与照片一同进行保管。

    期待并欢迎您访问基町项目的办公地点「M98」,与我们一同探索基町的历史。

    motomachiproject@gmail.com

  • 基町写真展のご感想をお寄せください
    Please help by giving us your feedback.
    欢迎您写下观览完基町摄影展的感想。

    オンライン展示をご覧いただきありがとうございました。

    リンク先のアンケートから、本展のご感想などをお聞かせください。

    Thank you for your participation in this year’s Motomachi Photo Show. Before leaving, please fill out our survey and tell us about your experience.

  • 基町写真展2021

    フライヤー